Mit unserem System entscheiden Sie selber, welches Qualitäts-Level Sie benötigen. Wir haben unsere Workflows an Ihre Vorgaben angepasst.
Verwendungszweck
Schnell und kostengünstig. Grobe Unklarheiten einer Automatischen Übersetzung (MT) werden durch professionelle Übersetzer verbessert (Post-Editing). Empfohlen für ein allgemeines Verständnis bei großen Mengen an Texten sowie als Informationsgrundlage.
Kapazität
5000 – 9000 Wörter pro Tag (wir können das bei eiligen Terminen variieren)
Maschinelle Übersetzungen sind keine „runden“ Übersetzungen, nicht geeignet zur Veröffentlichung; manchmal wird auch der Sinn unklar sein. Sie können dieses Level gut kombinieren, indem Sie uns unklare Passagen für ein höheres Level zukommen lassen.
Verwendungszweck
Einfache, schnelle und kostengünstige Übersetzung. Professionelle und erfahrene Übersetzer. Gelieferte Begriffe und Formulierungen werden berücksichtigt. Standard Qualitätssicherung ist inklusive. Ideal für interne geschäftliche Unterlagen zur Information, nicht für inhaltskritische Dokumente.
Kapazität
2000 – 2500 Wörter pro Arbeitstag (wir können das bei eiligen Terminen variieren)
Nachteile
Dieses Level ist gedacht als schnelle und kostengünstige Möglichkeit für sprachlich einwandfreie Übersetzungen. Für stilistisch elegantere, komplexer bearbeitete Übersetzungen ist jederzeit ein Upgrade auf unsere anderen Level möglich.
Verwendungszweck
Das am meisten genutzte Übersetzungs-Level. Für alle, die Entscheidungen für Publikationen, Produkte und Serviceleistungen treffen müssen. Für Qualität und Genauigkeit, gekoppelt mit komplexen Verfahren der Qualitätssischerung
Für gedruckte oder veröffentliche Unterlagen, Kataloge etc.;Technische Dokumentation, e-Learning Material, Informationen zur Veröffentlichung
Kapazität
1500 – 2000 Wörter pro Arbeitstag (wir können das bei eiligen Terminen variieren und ein Team von erfahrenen Übersetzern zusammenstellen)
Bei extrem komplexen Themen, bei denen stilistisch und markenspezifischein hohes Fachwissen gefordert ist, kann es sein, dass dieses Level noch nicht den gewünschte perfekte Wirkung erzielt. Auch hier ist jederzeit ein Upgrade möglich.
Verwendungszweck
Kapazität
1000 Wörter pro Arbeitstag
Egal welche Möglichkeit Sie nutzen, unser Team freut sich darauf, Ihnen zu helfen
